| 11. Exégèse Linguistique L’impératif emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'dis' sollicite immédiatement l’auditeur, préfigurant une proclamation de jugement. La séquence coordonnée wə-yip-pol {וְיִפֹּל | wə-yip-pol} 'et il tombera', hā-yāh {הָיָה | hā-yāh} 'il y aura', tip-pol-nāh {תִּפֹּלְנָה | tip-pol-nāh} 'elles tomberont' et tə-vaq-qē-aʿ {תְּבַקֵּעַ | tə-vaq-qē-aʿ} 'il fendra' suit la structure prophétique sérielle, marquée par la conjonction vav préfixale. Le groupe nominal ṭāḥê tā-p̄êl {טָחֵי תָפֵל | ṭā-ḥê tā-p̄êl} en tête met en relief la responsabilité des faux prophètes et la fragilité de leur abri. Les coordonnées ge-šem šō-ṭêp̄ {גֶּשֶׁם שׁוֹטֵף | ge-šem šō-ṭêp̄}, ʾaḇ-nê ʾel-gā-ḇîš {אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ | ʾaḇ-nê ʾel-gā-ḇîš} et wə-rū-aḥ sə-ʿā-rōṯ {וְרוּחַ סְעָרוֹת | wə-rū-aḥ sə-ʿā-rōṯ} forment une triade apocalyptique, opposant la pluie, la grêle et le vent comme instruments du châtiment. |