| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur veharasti {וְהָ֨רַסְתִּ֜י | wə-hā-ras-tî} 'j'abattrai', parfait Qal avec vav conversive, marquant l’action prophétique de jugement. La relative asher-tachten {אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם | ʾă-šer-taḥ-tem} 'que vous avez enduit' lie le mur à son revêtement trompeur. Le Hiphil vehigatiyhu {וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ | wə-hi-ga‘-tî-hū} 'je le précipiterai' exprime la conséquence immédiate, tandis que veniglah yesodo {וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ | wə-nig-lāh yə-sō-dō} 'sa fondation sera révélée' souligne la mise à nu de la base. Les parfaits successifs (venaflah 'il tombera', ukhlitem 'vous serez anéantis', veyida‘tem 'vous saurez') séquencent chute, destruction et reconnaissance de Yahweh, structurant la progression causale de la prophétie. |