| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vekhilleiti {וְכִלֵּיתִ֤י | wə-ḵil-lē-ṯî} ‘assouvir’ (Piel parfait avec vav consécutif) soulignant l’action décisive divine. La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit le COD chamati {חֲמָתִי֙ | ḥă-mā-tî} ‘fureur’. Les prépositions baqir {בַּקִּ֔יר | baqqîr} ‘contre le mur’ et u-vatachim {וּבַטָּחִִ֥ים | u-vat-tā-ḥîm} ‘et contre les plâtriers’ marquent le double objet du jugement. Le verbe tafel {תָּפֵ֑ל | tā-p̄ēl} ‘enduit’ (Qal parfait) indique l’achèvement du plâtrage. Vient ensuite ve’omar {וְאֹמַ֤ר | wə-ʾō-mar} (Qal imparfait) présentant l’annonce solennelle. Le chiasme ein… ve-ein {אֵ֣ין… וְאֵ֖ין | ʾên… wə-ʾên} structure la négation parallèle pour affirmer l’annulation du mur et de ses revêtements. |