| 2. Analyse Morphologique ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-adam}: fils (nom commun masculin singulier absolu) • hinnave {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇē}: prophétise (verbe nifal • impératif 2e personne masculin singulier) • el-nevi'ei {אֶל־נְבִיאֵי | ʾel nə-ḇiʾê}: vers les prophètes (préposition + nom commun masculin pluriel • construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rāʾēl}: Israël (nom propre masculin) • han-niba'im {הַנִּבָּאִים | han-nib-bāʾîm}: ceux qui prophétisent (participe nifal • masculin pluriel avec article) • ve-amar-ta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (conjonction + verbe qal parfait • 2e pers. masc. sing.) • li-nevi'ei {לִנְבִיאֵי | li nə-ḇiʾê}: aux prophètes (préposition + nom commun masculin pluriel • construit) • mil-i-bam {מִלִּבָּם | mil-lib-bām}: de leur cœur (préposition + nom commun masculin singulier • construit + suffixe 3e pers. pluriel) • shimu {שִׁמְעוּ | šim-ʿū}: écoutez (verbe qal • impératif 2e personne pluriel) • devar-Yahweh {דְּבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh}: parole du SEIGNEUR (nom commun masculin singulier construit + Tétragramme) |