| 3. Analyse Morphologique ko {כֹּ֤ה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר֙ | ʾāmar}: il a dit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • adonai {אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy}: Seigneur (nom propre divin • masculin singulier • vocatif) • Yahweh {יְהוִ֔ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • hoy {ה֖וֹי | hôy}: malheur (interjection de lamentation ou de menace) • al {עַל־ | ʿal}: sur • contre (préposition) • han-nevi'im {הַנְּבִיאִ֣ים | han-nevî’îm}: les prophètes (nom commun • masculin pluriel défini) • han-nevalim {הַנְּבָלִ֑ים | han-neḇālîm}: les insensés (adjectif qualificatif • masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: qui • lesquels (pronom relatif) • holkhim {הֹלְכִ֛ים | hōlḵîm}: ils marchent (participe Qal • actif • masculin pluriel) • achar {אַחַ֥ר | ʾaḥar}: après • derrière (préposition) • rucham {רוּחָ֖ם | rūḥām}: leur esprit (nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • u-le-bilti {וּלְבִלְתִּ֥י | ul-bilṭî}: et sans • pour ne pas (conjonction waw disjonctive + préposition lamed + négation bilti) • ra'u {רָאֽוּ׃ | rā’û}: ils ont vu (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel). |