| 8. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule adverbiale) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal parfait • 3 m. s.) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: SEIGNEUR (nom propre divin • usuel • singulier) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin • singulier) • yaʿan {יַעַן | ya-ʿan}: parce que (particule causale) • dabberkhem {דַּבֶּרְכֶם | dab-bēr-khem}: votre parole (Piel infinitif construct avec suffixe 2 p. pl.) • shav {שָׁוְא | šāwʾ}: vanité (nom singulier) • vaḥazitem {וַחֲזִיתֶם | wa-ḥă-zî-tem}: vous avez eu une vision (verbe Qal parfait • 2 p. pl.) • kazav {כָּזָב | kā-zāḇ}: mensonge (nom singulier) • lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule adverbiale) • hineni {הִנְנִי | hin-nî}: me voici (particule démonstrative + suffixe 1 p. s.) • aleikhem {אֲלֵיכֶם | ʾă-lē-khem}: contre vous (préposition + suffixe 2 p. pl.) • neum {נְאֻם | nə-ʾum}: oracle (nom singulier) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: SEIGNEUR (nom propre divin • usuel • singulier) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin • singulier) |