| 7. Analyse Morphologique halo {הֲל֤וֹא | halōʼ}: n’est-ce pas (particule interrogative) • makhazeh-shav {מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ | maḥăzê-šāwʼ}: vision vaine (nom • masculin singulier construct) • hazitem {חֲזִיתֶ֔ם | ḥăzîtem}: vous avez vu (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin pluriel) • umiksam {וּמִקְסַ֥ם | û-miqsam}: et divination (conjonction + nom • masculin singulier) • kazav {כָּזָ֖ב | kāzāv}: mensonge (nom • masculin singulier) • amartem {אֲמַרְתֶּ֑ם | ʾămartem}: vous avez dit (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin pluriel) • ve-omrim {וְאֹֽמְרִים֙ | wə-ʼōmrîm}: et disant (conjonction + participe Qal actif • masculin pluriel) • neum-yehwh {נְאֻם־יְהוָ֔ה | nəʼum-Yəhôwāh}: oracle du SEIGNEUR (nom prophétique) • va-ani {וַאֲנִ֖י | wa-ʼănî}: et moi (conjonction + pronom personnel • première personne singulier) • lo {לֹ֥א | lōʼ}: pas (particule de négation) • dibarti {דִּבַּרְתִּי | dibbarti}: j’ai parlé (verbe Piel parfait • première personne singulier) |