| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour d’une structure causale introduite par lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn} ‘c’est pourquoi’, encadrée par la formule prophétique ko amar adonai Yahweh {כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה | kō ʾā-mar ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh}. La construction yaʿan dabberkhem shav place la cause avant la conséquence, typique du style biblique pour accentuer la responsabilité humaine. Le double lakhen insiste sur l’inévitabilité du jugement. Hineni aleikhem {הִנְנִי אֲלֵיכֶם | hin-nî ʾă-lē-khem} est l’annonce solennelle de la confrontation, suivie de neum {נְאֻם | nə-ʾum} pour authentifier l’oracle. En français, la structure SVO est rétablie pour la clarté tout en conservant l’effet rhétorique de l’original. |