| 13. Analyse Morphologique ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-ʾā-ḏām}: nom • masculin singulier constructus + nom • masculin singulier absolu • “fils de l’homme”; erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: nom • féminin singulier absolu • “pays • territoire”; ki {כִּי | kî}: conjonction exprimant condition ou temps • “si • quand”; techeta-li {תֶחֱטָא־לִי | te-ḥeṭ-ṭā-lî}: verbe Qal • inachevé • troisième personne du singulier + préposition ל + suffixe pronominal première personne du singulier • “pêcher contre moi”; limeal-maal {לִמְעָל־מַעַל | lim-ʿāl-maʿal}: préposition + nom emphatique • masculin singulier • “acte d’infidélité suprême”; ve-natiti {וְנָטִיתִי | wə-nā-ṭî-tî}: conjonction + verbe Qal • parfait • première personne du singulier • “j’ai étendu”; yadi {יָדִי | yā-dî}: nom • féminin singulier constructus + suffixe pronominal première personne du singulier • “ma main”; aleha {עָלֶיהָ | ʿā-lê-hā}: préposition + suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin • “sur elle”; ve-shavarti {וְשָׁבַרְתִּי | wə-šā-ḇar-tî}: conjonction + verbe Qal • parfait • première personne du singulier • “j’ai brisé”; lah {לָהּ | lāh}: préposition + suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin • “pour elle”; matteh-lachem {מַטֵּה־לָחֶם | mat-teh lā-ḥem}: nom • masculin singulier constructus + nom • masculin singulier absolu • “bâton du pain”; ve-hishlachti-bah {וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ | wə-hiš-lā-ḥ-tî-bāh}: conjonction + verbe Hifil • parfait • première personne du singulier + préposition + suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin • “j’ai envoyé en elle”; raav {רָעָב | rā-ʿāḇ}: nom • masculin singulier absolu • “famine”; ve-hikrati {וְהִכְרַתִּ֥י | wə-hiḵra-tî}: conjonction + verbe Hifil • parfait • première personne du singulier • “j’ai exterminé”; mimmennah {מִמֶּנָּה | mim-men-nāh}: préposition + suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin • “d’elle”; adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: nom • masculin singulier absolu • “homme”; u-vehema {וּבְהֵמָה | û-və-hê-māh}: conjonction + nom • féminin singulier absolu • “bétail” |