| 15. Analyse Morphologique lu {לֽוּ־ | lû}: si (particule conditionnelle) • khayah {חַיָּה | ḥay-yāh}: bête (nom commun • féminin singulier absolu) • raah {רָעָה | rā-ʿāh}: féroce (adjectif • féminin singulier absolu) • aavir {אַעֲבִיר | ʾa-ʿă-ḇîr}: je fais traverser (verbe • Hifil • imparfait • première personne singulier) • baaretz {בָּאָ֖רֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + nom • féminin singulier défini) • veshikeltah {וְשִׁכְּלָ֑תָּה | wə-šiq-qə-lāh}: et qu’elle décime (conjonction + verbe • Piel • parfait • troisième personne féminin singulier avec suffixe) • vehayetah {וְהָיְתָ֤ה | wə-hā-yə-ṯāh}: et qu’elle devienne (conjonction + verbe • Qal • parfait • troisième personne féminin singulier) • shemamah {שְׁמָמָה֙ | šə-mā-māh}: désolation (nom • féminin singulier absolu) • mibli {מִבְּלִי | mib-bəlî}: sans (préposition) • over {עוֹבֵ֔ר | ʿō-ḇēr}: passant (participe actif • masculin singulier) • mipnei {מִפְּנֵ֖י | mip-pə-nê}: à cause de (préposition) • ha-khayah {הַחַיָּֽה | ha-ḥay-yāh}: la bête (article + nom • féminin singulier absolu) |