| 16. Analyse Morphologique shloshet {שְׁלֹשֶׁת | šəlōšet}: trois (numéral • masculin pluriel construit) • ha'anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾănāšîm}: les hommes (nom • masculin pluriel défini) • ha'eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēlleh}: ceux-ci (pronom démonstratif • masculin pluriel) • betokhah {בְּתוֹכָהּ | bə-tōḵāh}: au milieu d’elle (préposition + nom en état construit + suffixe pronominal féminin) • chai {חַי | ḥay}: vivant (interjection marquant un serment solennel) • ani {אָנִי | ʾānî}: je (pronom personnel • première personne singulier) • neum {נְאֻם | nəʾum}: oracle • proclamation solennelle (nom • masculin singulier) • adonai {אֲדֹנָי | ʾăḏōnāy}: SEIGNEUR (titre divin • masculin singulier) • Yahweh {יְהוִ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • im-banim {אִם־בָּנִים | ʾim-bānîm}: si des fils (particule conditionnelle + nom • masculin pluriel) • ve-im-banot {וְאִם־בָּנוֹת | wə-ʾim-bānôt}: et si des filles (conjonction + particule conditionnelle + nom • féminin pluriel) • yatsilu {יַצִּילוּ | yaṣṣîlû}: ils sauveront (verbe Hifil • inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • hemma {הֵמָּה | hēmāh}: eux (pronom personnel • masculin pluriel) • levadam {לְבַדָּם | lə-ḇaḏ-ām}: seuls (préposition + nom absolu + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • yinnatselu {יִנָּצֵלוּ | yinnāṣēlû}: ils seront sauvés (verbe Nifal • inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • ve-ha-aretz {וְהָאָרֶץ | wə-hā-ʾāreṣ}: et la terre (conjonction + nom • féminin singulier défini) • tihyeh {תִּהְיֶה | tîhyêh}: elle deviendra (verbe Qal • inaccompli • troisième personne féminin singulier) • shemamah {שְׁמָמָה | šəmāmāh}: désolation (nom • féminin singulier absolu) |