| 18. Analyse Morphologique ushloshet {וּשְׁלֹשֶׁת | û-šəlōšet}: vav de coordination + nom cardinal "trois" (féminin singulier • état construit) • ha’anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾănāšîm}: article défini + nom "hommes" (masculin pluriel) • ha’eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēlleh}: article défini + pronom démonstratif "ceux-ci" (masculin pluriel) • betokhah {בְּתוֹכָהּ | bə-tôkhāh}: préposition + nom "milieu" (masculin singulier • construit) + suffixe pronominal 3f.sg • ḥay-’ānî {חַי־אָ֗נִי | ḥay-ʼānî}: nom "vivant" (masculin singulier) + pronom personnel 1ère personne singulier • ne’ûm {נְאֻם | nəʾum}: nom "déclaration" (masculin singulier) • Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: nom propre divin (titre liturgique Adonaï) • masculin singulier • Yahweh {יְהוִ֔ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme • Dieu d’Israël) • masculin singulier • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • yaṣṣîlû {יַצִּילוּ | yaṣṣîlû}: verbe "sauver" (Hifil • inaccompli • 3e personne masculin pluriel) • bānîm {בָּנִים | bānîm}: nom "fils" (masculin pluriel) • u-vanôt {וּבָנוֹת | u-ḇānôt}: conjonction vav + nom "filles" (féminin pluriel) • kî {כִּי | kî}: conjonction de causalité • hēm {הֵם | hēm}: pronom personnel "eux" (masculin pluriel) • lə-ḇaddām {לְבַדָּם | lə-ḇaddām}: préposition + nom "seul" (masculin singulier) + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel • yinnāṣēlû {יִנָּצֵלוּ | yinnāṣēlû}: verbe "être sauvé" (Nifal • inaccompli • 3e personne masculin pluriel) |