| 19. Analyse Morphologique o {א֛וֹ | ʾô}: ou (conjonction de coordination) • dever {דֶּ֥בֶר | de-ḇer}: peste (nom masculin singulier absolu) • ashal-laḥ {אֲשַׁלַּ֖ח | ʾă-šal-lāḥ}: que j’envoie (verbe Piel imperfectif • première personne du singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha-aretz {הָאָ֣רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom féminin singulier défini absolu) • ha-hi {הַהִ֑יא | ha-hî}: celle-là (adjectif démonstratif féminin singulier) • ve-shafakhti {וְשָׁפַכְתִּ֨י | wə-šā-p̄akh-tî}: et je répands (conjonction vav consécutif + verbe Qal parfait • première personne du singulier) • khamati {חֲמָתִ֤י | ḥă-mā-tî}: ma fureur (nom féminin singulier construit + suffixe première personne du singulier) • aleyha {עָלֶיהָ | ʿā-lê-hā}: sur elle (préposition + suffixe troisième personne féminine du singulier • référant à ha-aretz) • be-dam {בְּדָ֔ם | bə-ḏām}: par le sang (préposition + nom masculin singulier) • le-hakhrît {לְהַכְרִ֥ית | lə-hak-rît}: pour exterminer (préposition + verbe Hifil infinitif construct) • mi-menna {מִמֶּ֖נָּה | mi-men-nā(h)}: d’elle (préposition + suffixe troisième personne féminine du singulier • référant à ha-aretz) • adam {אָדָ֥ם | ʾā-ḏām}: homme (nom masculin singulier absolu) • u-vehema {וּבְהֵמָֽה | û-ḇə-hê-mā(h)}: et bête (conjonction + nom féminin singulier absolu) |