| 17. Analyse Morphologique o {אוֹ | ʾô}: conjonction • cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}: épée (nom commun • féminin singulier) • avi {אָבִיא | ʾā-ḇîʾ}: j’apporte (verbe • Hifil imparfait • première personne du singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: préposition • haʾaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (nom commun • féminin singulier défini) • hahi {הַהִיא | ha-hîʾ}: celle-là (pronom démonstratif • féminin singulier) • wəʾamarti {וְאָמַרְתִּי | wə-ʾā-mar-tî}: et j’ai dit (conjonction ו + verbe Qal parfait • première personne du singulier) • taʿavor {תַּעֲבֹר | ta-ʿă-ḇōr}: qu’elle parcoure (verbe • Qal imparfait • troisième personne du singulier féminin) • bāʾaretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans la terre (préposition + nom commun • féminin singulier défini) • wəḥirrati {וְהִכְרַתִּי | wə-hiḵ-rat-tî}: et j’exterminerai (conjonction ו + verbe Hifil parfait • première personne du singulier) • mimmenah {מִמֶּנָּה | mi-mmen-nāh}: d’elle (préposition + pronom suffixe • féminin singulier) • adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: homme (nom commun • masculin singulier) • uvehemah {וּבְהֵמָה | û-ḇə-hê-māh}: et bête (conjonction ו + préposition ב + nom commun • féminin singulier) |