| 2. Analyse Morphologique ben {בֶּן | ben}: fils (nom commun masculin singulier absolu) • adam {אָדָם | ā-dām}: d’homme (nom commun masculin singulier construit) • mah {מַה | mah}: quoi (pronom interrogatif) • yihyeh {יִּֽהְיֶ֥ה | yiḥyĕh}: sera (verbe Qal inaccompli • 3ᵉ pers. m. sg.) • etz {עֵץ | ʿēṣ}: arbre (nom commun masculin singulier absolu) • ha-gefen {הַגֶּ֖פֶן | ha-ge-fen}: de la vigne (article défini + nom commun féminin singulier absolu) • mi-kol {מִכָּל | mi-kol}: parmi tous (préposition + nom construit masculin singulier) • etz {עֵץ | ʿēṣ}: arbre (nom commun masculin singulier absolu) • ha-zemorah {הַזְּמוֹרָ֕ה | ha-ze-mo-rāh}: le sarment (article défini + nom commun féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | a-sher}: qui (particule relative) • hayah {הָיָ֖ה | hā-yāh}: était (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. m. sg.) • ba-atzey {בַּעֲצֵ֥י | ba-ʿă-ṣê}: parmi les arbres (préposition + nom construit masculin pluriel) • ha-ya’ar {הַיָּֽעַר | ha-yā-ʿar}: de la forêt (article défini + nom commun masculin singulier absolu) |