| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur venatatti {וְנָתַתִּי | wə-nā-ṯat-tî} ’et je livrerai’, parfait Qal avec vav-conjonction soulignant l’assertion prophétique ; le COD est introduit par et {אֶת־ | ʾet} ’marque du COD’ et porté par haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} ’le pays’. L’état du pays est décrit par shemamah {שְׁמָמָה | šə-mā-māh} ’désolation’, marque du jugement total. La conjonction yaan {יַעַן | ya-ʿan} ’parce que’ introduit la cause, exposée par maalou {מָעֲלוּ | mā-ʿă-lû} ’ils ont commis’ et renforcée par maal {מַעַל | ma-ʿal} ’infidélité’, insistant sur la rupture de l’alliance. L’annonce solennelle est faite par neum Adonai Yahweh {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה | nə-ʾum ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh} ’oracle du Seigneur DIEU’, la double désignation divine renforçant l’autorité suprême du décret. |