| 8. Analyse Morphologique venatatti {וְנָתַתִּי | wə-nā-ṯat-tî}: et je livrerai (conjonction vav + parfait Qal 1ᵉ p.sg.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (article défini + n.f.sg.) • shemamah {שְׁמָמָה | šə-mā-māh}: désolation (n.f.sg.abs.) • yaan {יַעַן | ya-ʿan}: parce que (conjonction causale) • maalou {מָעֲלוּ | mā-ʿă-lû}: ils ont commis (parfait Qal 3ᵉ p.pl.) • maal {מַעַל | ma-ʿal}: infidélité (n.m.sg.abs.) • neum {נְאֻם | nə-ʾum}: oracle (n.m.sg.abs.) • Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: SEIGNEUR (nom divin • pl. de majesté + suffixe 1ᵉ p.sg.) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • n.m.sg.) |