| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par le vav-consecutif ve-natatti {וְנָתַתִּי | wə-nā-ṯa-tî} qui présente l’action divine comme un événement futur. L’accusatif et-pānay ba-hem {אֶת־פָּנַי בָּהֶם | ʾeṯ-pā-nay bā-hem} met en évidence la face de Dieu comme instrument de jugement. La parallèle me-hā-ʾēš yā-ṣā-ʾû {מֵהָאֵשׁ יָצָאוּ | mē-hā-ʾēš yā-ṣā-ʾû} et wə-hā-ʾēš tō-ʾə-k̇hé-lēm {וְהָאֵשׁ תֹּאכְלֵם | wə-hā-ʾēš tō-ʾə-k̇hé-lēm} forme une antithèse temporelle, renforçant l’inévitabilité du jugement. La conjonction kî {כִּי | kî} introduit la subordonnée de conséquence, et l’infinitif construct bə-śû-mi {בְּשׂוּמִי | bə-śû-mi} marque le moment précis de la manifestation de la sentence divine. |