| 7. Analyse Morphologique ve-natatti {וְנָתַתִּי | wə-nā-ṯa-tî}: conjonction + verbe • Qal parfait • première personne du singulier; et-pānay {אֶת־פָּנַי | ʾeṯ-pā-nay}: particule de l’objet direct + nom pluriel avec suffixe pronominal première personne du singulier (“ma face”); bā-hem {בָּהֶם | bā-hem}: préposition + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel (“contre eux”); mē-hā-ʾēš {מֵהָאֵשׁ | mē-hā-ʾēš}: préposition + nom masculin singulier avec article défini (“du feu”); yā-ṣā-ʾû {יָצָאוּ | yā-ṣā-ʾû}: verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel; wə-hā-ʾēš {וְהָאֵשׁ | wə-hā-ʾēš}: conjonction + nom masculin singulier avec article défini; tō-ʾə-k̇hé-lēm {תֹּאכְלֵם | tō-ʾə-k̇hé-lēm}: verbe • Qal imparfait • troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel; wî-daʿ-tem {וִידַעְתֶּם | wî-daʿ-tem}: conjonction + verbe • Qal parfait • deuxième personne du masculin pluriel; kî {כִּי | kî}: conjonction causale; ʾă-nî {אֲנִי | ʾă-nî}: pronom personnel • première personne du singulier; Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier; bə-śû-mi {בְּשׂוּמִי | bə-śû-mi}: préposition + infinitif construit Qal + suffixe pronominal première personne du singulier (“lorsque je tourne”); et-pānay {אֶת־פָּנַי | ʾeṯ-pā-nay}: particule de l’objet direct + nom pluriel avec suffixe pronominal première personne du singulier (“ma face”); bā-hem {בָּהֶם | bā-hem}: préposition + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel (“contre eux”) |