| 13. Exégèse Linguistique vattadi {וַתַּעְדִּ֞י | wat-taʿ-dî} 'tu fus parée' marque l'état résultant par un parfait séquentiel. La coordination zahav {זָהָב | zā-hāv} 'or' et vakesef {וָכֶסֶף | wā-ke-sef} 'argent' valorise la richesse. L’enfilade umalbusekh {וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ | û-mal-bû-šēkh}, sheshi {ששי | sheshi}, shesh {שֵׁ֤שׁ | shesh}, vameshi {וָמֶ֙שִׁי֙ | wā-me-šî} et veriqmah {וְרִקְמָ֔ה | wə-riq-māh} décrit la sophistication des tissus. Les noms solet {סֹ֧לֶת | sō-leṯ}, udevash {וּדְבַ֛שׁ | û-də-vaš} et vashemen {וָשֶׁ֖מֶן | wā-šé-men}, suivis de akhalti {אכלתי | ʾā-khal-tî} et akhalte {אָכָ֑לְתְּ | ʾā-khal-t}, soulignent la consommation alimentaire. L’imparfait vattiypi {וַתִּ֙יפִי֙ | wat-tî-p̄î} intensifié par bimeod {בִּמְאֹ֣ד | bi-me-ʾōd} et meod {מְאֹ֔ד | me-ʾōd} rend l’embellissement progressif, tandis que vattitslekhi {וַתִּצְלְחִ֖י | wat-tiṣ-lə-ḥî} conclut la montée vers limlukhah {לִמְלוּכָֽה | li-mə-lû-khāh}. |