| 12. Exégèse Linguistique Le verset suit une structure cumulative parallèle introduite par la conjonction vav consécutive waatten {וָאֶתֵּ֥ן | wā-ʾe-ttēn} “et j’ai donné”, reliant successivement trois ornements à des parties du corps via la préposition ʿal {עַל־ | ʿal}. Chaque groupe (anneau/nez, pendants/oreilles, couronne/tête) est mis en relief par la progression ascendante du visage vers la tête. La forme duel d’oznayikh {עַל־אָזְנָ֑יִךְ | ʿal-’oznayikh} insiste sur la précision (“tes deux oreilles”) tandis que l’état construit tif’eret {תִּפְאֶרֶת | tif-ʾe-ret} véhicule une idée de splendeur intrinsèque de la couronne. En français, l’ordre et la ponctuation assurent la fluidité tout en conservant l’intensité cumulative de l’ornementation. |