| 14. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵא | wayyēṣē}: et il sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • lakh {לָךְ | lākh}: à toi (préposition + suffixe 2 fs) • shem {שֵׁם | šēm}: nom • renommée (n. masc. sg absolu) • bagoyim {בַּגּוֹיִם | ba-gôyim}: parmi les nations (préposition + article défini + n. masc. pl absolu) • beyofyekh {בְּיָפְיֵךְ | bə-yāf-yēḵ}: dans ta beauté (préposition + n. masc. construct + suffixe 2 fs) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • kalil {כָּלִיל | kālîl}: parfait • complet (adj. qual. masc. sg) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom pers. 3 ms) • bahadari {בַּהֲדָרִי | ba-hădārî}: éclat • splendeur (préposition + article défini + n. masc. construct + suffixe 1 cs) • asher-samti {אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי | ʾăšer-śamtî}: que j’ai placé (relatif + verbe Qal parfait 1 cs) • alayikh {עָלַיִךְ | ʿālayēḵ}: sur toi (préposition + suffixe 2 fs) • neum {נְאֻם | nǝʾum}: déclaration • oracle (n. masc. sg) • adonai {אֲדֹנָי | ʾădōnāy}: Seigneur (nom propre divin) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme du Dieu d’Israël). |