| 2. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | bēn}: fils (nom commun • masculin singulier absolu) • adam {אָדָם | ʾā-dām}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • hoda {הוֹדַ֥ע | hō-ḏaʿ}: fais connaître (verbe • mode impératif • forme Hiphil • deuxième personne du singulier • voix active) • et {אֶת־ | ʾet}: particule • marqueur d'objet direct • yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖יִם | yərû-šā-layim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule • marqueur d'objet direct • toavoteha {תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ | tô-ʿă-vō-ṯe-hā}: ses abominations (nom commun • féminin pluriel construct avec suffixe pronominal de troisième personne féminine du singulier) |