| 23. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | way-əhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥărê}: après (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif • masculin singulier absolu • état construit) • raʿatekh {רָעָתֵךְ | raʿātekh}: ta méchanceté (nom • féminin singulier construit + suffixe deuxième personne féminin singulier) • oy {אוֹי | ʾôy}: malheur ! (interjection exprimant la lamentation • répété) • lakh {לָךְ | lākh}: à toi (préposition + suffixe deuxième personne féminin singulier) • neum {נְאֻם | nəʾum}: déclaration (nom • masculin singulier absolu) • adonai {אֲדֹנָי | ʾădōnāy}: Seigneur (nom propre divin • pluriel d’excellence) • Yahweh {יְהוִֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance) |