| 22. Analyse Morphologique ve’et {וְאֵת | wə-ʾêt}: conjonction coordonnante + particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: nom • masculin singulier construit • “tout” • toavotayikh {תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ | tō-ʿă-ḇō-ṯa-yikh}: nom • féminin pluriel + suffixe pronominal 2f.sg • “tes abominations” • ve-taznutayikh {וְתַזְנֻתַ֔יִךְ | wə-taz-nu-ṯa-yikh}: conjonction + nom • féminin pluriel + suffixe pronominal 2f.sg • “tes prostitutions” • lo {לֹ֥א | lōʾ}: adverbe de négation • “ne… pas” • zakharte {זָכַ֖רְתְּ | zā-khar-t}: verbe Qal parfait 2f.sg • “tu t’es souvenue” • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • yemei {יְמֵ֣י | yə-mê}: nom • masculin pluriel construit • “jours de” • neurayikh {נְעוּרָ֑יִךְ | nə-ʿû-rā-yikh}: nom • masculin pluriel + suffixe pronominal 2f.sg • “ta jeunesse” • bihyotayikh {בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ | bi-hyo-ṯê-kh}: préposition + infinitif construct Qal + suffixe 2f.sg • “quand tu étais” • erom {עֵרֹ֣ם | ʿê-rōm}: adjectif • féminin singulier • “nue” • ve-eryah {וְעֶרְיָ֔ה | wə-ʿer-yāh}: conjonction + nom/adjectif • féminin singulier • “dépouillée” • mitboseset {מִתְבּוֹסֶ֥סֶת | mit-bō-se-set}: participe Hitpael • féminin singulier • “se roulant” • bedameikh {בְּדָמֵ֖ךְ | bə-ḏā-mê-kh}: préposition + nom • masculin pluriel + suffixe 2f.sg • “dans ton sang” • hayit {הָיִֽית | hā-yīt}: verbe Qal parfait 2f.sg • “tu étais”. |