| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:28:1 ⧉וַתִּזְנִי֙vatizniet tu t'es prostituée Ezekiel 16:28:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbenevers les fils de Ezekiel 16:28:3 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssour ou Assyrie Ezekiel 16:28:4 ⧉מִבִּלְתִּ֖יmibiltide ne pas ou parce que non Ezekiel 16:28:5 ⧉שָׂבְעָתֵ֑ךְsaveatekhta satiété Ezekiel 16:28:6 ⧉וַתִּזְנִ֕יםvatiznimet tu t'es prostituée Ezekiel 16:28:7 ⧉וְגַ֖םvegamet aussi Ezekiel 16:28:8 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 16:28:9 ⧉שָׂבָֽעַתְּ׃savaattu as été satisfaite |
| 28. Traduction Formelle Tu t’es prostituée avec les fils d’Ashur, sans jamais être rassasiée ; tu t’es encore prostituée, et même ainsi tu n’as pas été rassasiée. |
| 28. Traduction Dynamique Tu t’es donnée aux Assyriens, sans jamais trouver satisfaction ; et tu as continué à te livrer ainsi, et malgré tout tu n’as pas trouvé ce que tu cherchais. |