| 50. Exégèse Linguistique Le verset présente deux verbes wayyiqtol successifs pour marquer l’intensification du comportement : vatigbehenah {וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה | wat-tigbe-hē-nāh} 'elles devinrent hautaines' puis vataʿasenah {וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה | wat-ta-ʿă-sē-nāh} 'elles commirent'. L’enchaînement toʿevah lefanai {תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י | tō-ʿē-ḇāh lə-fə-nāy} positionne l’abomination devant Dieu. La structure waʾasir ethen kaʾasher raiti {וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי | wa-ʾā-sîr ʾeṯ-hen ka-ʾă-šer rā-ʾî-tî} relie la suppression à l’observation divine par la subordonnée introduite par kaʾasher. Le français restitue l’ordre SVO tout en préservant la progressivité narrative et le vav conversif inhérent au wayyiqtol. |