| 49. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la particule démonstrative hinneh {הִנֵּה | hinnēh} soulignant l’introduction d’un jugement. Le substantif avon {עֲוֹן | ʿāwōn} introduit la gravité morale de l’accusation. L’expression sedom akhotekh {סְדֹם אֲחוֹתֵךְ | sə-ḏōm ʾăḥōtēkh} emploie la métaphore de la « sœur » pour figurer la parenté symbolique avec le lecteur. La liste gaon, siv’at-lechem, veshalvat-hashqet est liée par l’asyndète pour marquer l’accumulation des vices, et la répétition de hayah souligne la possession de ces attitudes. La coordination veyad-ani veevyon lo hechezikah unit la négation lo à l’Hiphil de hechezikah pour mettre en relief « l’omission d’aide » comme manquement éthique. |