| 50. Analyse Morphologique vatigbehenah {וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה | wat-tigbe-hē-nāh}: et elles furent hautaines (conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du pluriel féminin) • vataʿasenah {וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה | wat-ta-ʿă-sē-nāh}: et elles firent (conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du pluriel féminin) • toʿevah {תוֹעֵבָ֖ה | tō-ʿē-ḇāh}: abomination (nom féminin singulier absolu) • lefanai {לְפָנָ֑י | lə-fə-nāy}: devant moi (préposition + nom + suffixe pronominal première personne du singulier) • vaʾasir {וָאָסִ֥יר | wa-ʾā-sîr}: et j’ai ôté (conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol première personne du singulier) • ethen {אֶתְהֶ֖ן | ʾeṯ-hen}: elles (particule de l’accusatif + pronom suffixe troisième personne du pluriel féminin) • kaʾasher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction + pronom relatif) • raiti {רָאִֽיתִי | rā-ʾî-tî}: j’ai vu (verbe Qal parfait première personne du singulier) |