| 49. Analyse Morphologique hinneh {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule démonstrative • emphatique) • zeh {זֶה | zēh}: ceci (pronom démonstratif • masc. sing.) • hayah {הָיָה | hāyāh}: était (verbe Qal parfait 3e sing. masc.) • avon {עֲוֹן | ʿāwōn}: iniquité • faute grave (nom masc. sing. absolu) • sedom {סְדֹם | sə-ḏōm}: Sodome (nom propre • fém. sing.) • akhotekh {אֲחוֹתֵךְ | ʾăḥōtēkh}: ta sœur (nom fém. sing. état construct + suffixe 2e pers. fém. sing.) • gaon {גָּאוֹן | gāʾōn}: orgueil (nom masc. sing. absolu) • siv’at-lechem {שִׂבְעַת־לֶחֶם | śivʿat-lēḥem}: abondance de pain (construct fém. sing. + nom masc. sing.) • veshalvat-hashqet {וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט | wə-šalwāṯ hašqēt}: insouciance de tranquillité (conj. + construct fém. sing. + art. déf. + nom masc. sing.) • hayah {הָיָה | hāyāh}: elle avait (verbe Qal parfait 3e sing. masc. réf. à fém.) • lah {לָהּ | lāh}: à elle (préposition + suffixe 3e pers. fém. sing.) • velivnoteha {וְלִבְנוֹתֶיהָ | wə-livnōtehā}: et à ses filles (conj. + préposition + construct fém. pl. + suffixe) • veyad-ani {וְיַד־עָנִי | wə-yad-ʿānî}: et la main du pauvre (conj. + nom fém. sing. + nom masc. sing.) • veevyon {וְאֶבְיוֹן | wə-ʾevyōn}: et l’indigent (conj. + nom masc. sing.) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • hechezikah {הֶחֱזִיקָה | heḥzîqāh}: elle a soutenu (verbe Hiphil parfait 3e pers. fém. sing.) |