| 10. Analyse Morphologique vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: conjonction + particule démonstrative d’introduction • shetulah {שְׁתוּלָה | šə-ṭū-lāh}: participe passif Qal • féminin singulier absolu • hatitslaḥ {הֲתִצְלָח | ha-tiṣ-laḥ}: verbe Hifil • imparfait • troisième personne du singulier féminin • interrogatif • halo {הֲלוֹא | ha-lōʾ}: particule interrogative de négation • kəgaat {כְגַעַת | kə-ga-ʿaṯ}: préposition + infinitif construct du verbe גָּעַע (toucher) • bah {בָּהּ | bāh}: préposition bā + pronom suffixe troisième personne féminin • ruakh {רוּחַ | rūaḥ}: nom féminin singulier absolu • vent • haqqadim {הַקָּדִים | ha-qa-ḏîm}: nom masculin pluriel absolu + article défini • vent d’est • tivash {תִּיבַשׁ | ti-vaš}: verbe Qal • imparfait • troisième personne du singulier féminin • yavosh {יָבֹשׁ | yā-ḇōš}: verbe Qal • parfait • troisième personne du singulier masculin • emphatique • al-arugot {עַל־עֲרֻגֹת | ʿal-ʿă-ru-gōṯ}: préposition + nom féminin pluriel construit • parcelles surélevées • tsimchah {צִמְחָהּ | ṣim-ḥāh}: nom féminin singulier absolu + suffixe • pousse • tivash {תִּיבָשׁ | ti-vaš}: verbe Qal • imparfait • troisième personne du singulier féminin |