| 9. Analyse Morphologique emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: dis (verbe • Qal impératif masculin singulier) • koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe • Qal parfait troisième personne masculin singulier) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom divin • titre honorifique) • Yahweh {יְהֹוִ֖ה | yə-hō-wīh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • lecture qere) • titslach {תִּצְלָח | tiṣ-lāḥ}: réussira-t-elle (verbe • Qal imparfait troisième personne féminin singulier) • halo {הֲלוֹא | ha-lō}: n’est-ce pas (particule interrogative) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’accusatif • sharasheha {שָׁרָשֶׁיהָ | ša-rā-šê-hā}: ses racines (nom • pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne féminin) • yenatteq {יְנַתֵּק | yə-nat-tēq}: il déracinera (verbe • Piel imparfait troisième personne masculin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et + marque de l’accusatif • piryah {פִּרְיָהּ | pî-rî-yāh}: son fruit (nom • singulier construit + suffixe pronominal troisième personne féminin) • yekoses {יְקוֹסֵס | yə-qō-sēs}: il enlèvera (verbe • Hiphil imparfait troisième personne masculin singulier) • veyavesh {וְיָבֵשׁ | wə-yā-vēš}: et il séchera (verbe • Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif déterminatif) • tarpei {טַרְפֵּי | tar-pê}: feuilles (nom • pluriel construit) • tsimchah {צִמְחָהּ | ṣim-ḥāh}: sa croissance (nom • singulier construit + suffixe pronominal troisième personne féminin) • tibash {תִּיבָשׁ | ti-vaš}: elles se dessécheront (verbe • Qal imparfait troisième personne féminin pluriel) • velo {וְלֹא־ | wə-lō}: et non (conjonction + négation) • bizroa {בִזְרֹעַ | bi-zrō-ʿa}: par la force du bras (préposition + nom) • gedolah {גְּדוֹלָה | gə-dō-lāh}: grand (adjectif) • uveam-rav {וּבְעַם־רָב | u·ḇə-ʿam rāḇ}: et peuple nombreux (conjonction + préposition + groupe nominal) • lemasot {לְמַשְׂא֥וֹת | lə-maś-ʔōṯ}: pour l’arracher (préposition + infinitif construit) • otah {אוֹתָ֖הּ | ʾō-tāh}: elle (suffixe pronominal troisième personne féminin) • misharasheha {מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ | mi-ša-rā-šê-hā}: de ses racines (préposition + nom construit + suffixe pronominal troisième personne féminin) |