| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur uvazah {וּבָזָ֥ה | û-bā-zāh} 'et il a méprisé', vav de coordination suivi du Qal parfait du verbe bazah, soulignant la rupture d’un engagement. L’infinitif Hifil lehafer {לְהָפֵ֣ר | lə-hā-pēr} 'pour rompre' précise l’intention vis-à-vis de berit {בְּרִית | bə-rît} 'alliance'. La particule emphatique vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'voici' introduit le geste natan yado {נָתַן יָדּוֹ | nā-ṯan yā-ḏô} 'il a donné sa main'. Ensuite, vekhol-eleh asah {וְכָל־אֵלֶּה עָשָׂה | wə-ḵol-ʾel-leh ʿā-śāh} 'et il a fait toutes ces choses' regroupe les actes de rupture, avant la négation lo yimmalet {לֹא יִמָּלֵֽט | lō yim-mā-lēt} 'il n’échappera pas', marquant l’inéluctabilité du jugement. |