| 10. Exégèse Linguistique La structure conditionnelle débute avec veholid {וְהוֹלִיד | wə-hō-lîḏ} 'il engendre', posant une hypothèse généalogique. L’expression ben-parits {בֵּן־פָּרִץ | bēn-pā-rîṣ} 'fils violent' associe état construit et modificateur épithète pour souligner l’insubordination. Le participe shofekh {שֹׁפֵךְ | šō-p̄ēḵ} 'versant' et son objet dam {דָּם | dām} 'sang' forment un groupe nominal centré sur l’acte homicide. La coordination veasah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śā} 'et il accomplit' marque la deuxième action, tandis que ah {אָח | ʾā-ḥ} 'autre' crée une ellipse précisée par meahad meelleh {מֵאַחַד מֵאֵֽלֶּה | mē-ʾa-ḥaḏ mē-ʾēl-leh} 'de l'un de ceux-ci', indiquant l’un des actes énumérés. |