| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vehu {וְהוּא | wə-hūʾ} 'et lui', conjonction plus pronom soulignant le sujet. Le marqueur d’objet direct et-kol-elleh {אֶת־כָּל־אֵלֶּה | ʾet-kol-ʾēlleh} 'tout cela' précède le groupe nominal, introduisant la négation lo asah {לֹא עָשָׂה | lōʾ ʿāśāh} 'n’a pas fait'. La conjonction causale ki gam {כִּי גַם | kî gam} 'car aussi' motive l’affirmation suivante. L’expression el-hehārîm akhal {אֶל־הֶהָרִים אָכַל | ʾel-hehārîm ʾāḵal} 'il a mangé sur les montagnes' combine préposition et infinitif pour marquer une action illicite en haut lieu. Enfin, la coordination ve-et-ʾešet rēʿēhū timmēʾ {וְאֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ טִמֵּא | wə-ʾet-ʾešet rēʿēhū timmēʾ} 'il a souillé la femme de son prochain' avec le parfait Piʿel souligne la souillure rituelle. La structure enchaîne justification et péché en gardant l’ordre hébraïque. |