| 19. Analyse Morphologique wa-amartem {וַאֲמַרְתֶּם | wa·ʾă·mar·tem}: et vous dites (verbe Qal wayyiqtol • vav consécutif • 2e personne masculin pluriel) • maddua {מַדֻּעַ | mad·du·ʿa}: pourquoi (particule interrogative) • lo-nasa {לֹא־נָשָׂא | lōʾ·nā·śāʾ}: ne… pas porter (particule de négation + verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • ha-ben {הַבֵּן | ha·bēn}: le fils (article défini + nom commun masculin singulier) • ba-avon {בַּעֲוֺן | ba·ʿă·vōn}: iniquité (préposition + nom commun masculin singulier construit) • ha-av {הָאָב | ha·ʾāv}: le père (article défini + nom commun masculin singulier) • ve-ha-ben {וְהַבֵּן | wə·ha·bēn}: et le fils (conjonction + nom commun masculin singulier) • mishpat {מִשְׁפָּט | miš·pāṭ}: justice • jugement (nom commun masculin singulier absolu) • u-tsedaqah {וּצְדָקָה | ū·ṣə·dā·qāh}: et droiture (conjonction + nom commun féminin singulier absolu) • asah {עָשָׂה | ʿā·śāh}: fit • a accompli (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • et {אֵת | ʾēt}: marque-objet-direct (marque de l’objet direct) • kol-hukkotai {כָּל־חֻקּוֹתַי | kol·ḥuḳ·qō·ṯāy}: toutes mes lois (adjectif indéfini + nom commun féminin pluriel construit + suffixe de première personne du singulier) • shamar {שָׁמַר | šā·mar}: il a observé (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • va-ya-aseh {וַיַּעֲשֶׂה | wa·ya·ʿă·śeh}: et il a fait (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • otam {אֹתָם | ʾō·tām}: les (pronom suffixe • 3e personne pluriel) • chayoh {חָיֹה | ḥā·yō}: vie (infinitif absolu) • yichyeh {יִחְיֶה | yiḥ·yēh}: il vivra (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier). |