| 20. Analyse Morphologique hannephesh {הַנֶּפֶשׁ | han-ne-feš}: l’âme (nom • féminin singulier avec article défini) • hachotet {הַחֹטֵאת | ha-ḥō-ṭēʾṯ}: qui pèche (participe qal actif • féminin singulier avec article) • hi {הִיא | hîʾ}: elle (pronom personnel indépendant • troisième personne • féminin singulier) • tamut {תָמ֑וּת | tā-mûṯ}: mourra (verbe qal imperfectif • troisième personne • féminin singulier) • ben {בֵּן | bēn}: fils (nom • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yissa {יִשָּׂא | yiś-śāʾ}: portera (verbe qal imperfectif • troisième personne • masculin singulier) • baavon {בַּעֲוֺן | ba-ʿă-ḇōn}: iniquité (nom masculin singulier en état construct avec préposition) • haav {הָאָב | hā-ʾāḇ}: père (nom • masculin singulier avec article) • veav {וְאָב | wə-ʾāḇ}: et père (conjonction + nom) • haben {הַבֵּן | hab-bēn}: le fils (nom • masculin singulier avec article) • tsidqat {צִדְקַת | ṣiḏ-qaṯ}: justice (nom • féminin singulier en état construct) • hatsaddiq {הַצַּדִּיק | haṣ-ṣad-dîq}: le juste (nom • masculin singulier avec article) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne • masculin singulier) • tihyeh {תִּֽהְיֶ֔ה | tih-yeh}: sera (verbe qal imperfectif • troisième personne • féminin singulier) • verishat {וְרִשְׁעַת | wə-riš-ʿaṯ}: et méchanceté (nom • féminin singulier en état construct avec conjonction) • rasha {רשע | rā-šāʿ}: méchant (nom • masculin singulier) • harasha {הָרָשָׁע | hā-rā-šāʿ}: le méchant (nom • masculin singulier avec article) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal) • tihyeh {תִּֽהְיֶֽה | tih-yeh}: sera (verbe qal imperfectif • troisième personne • féminin singulier) |