| 29. Analyse Morphologique ve’omru {וְאָֽמְרוּ | wə-ʾāmərû}: et ils diront (conjonction + verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison (nom commun masculin singulier construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiśrā’ēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non/pas (particule négative invariable) • yittakhen {יִתָּכֵן | yittāḵēn}: être droit (Nifal imparfait troisième personne masculin singulier) • derekh {דֶּרֶךְ | dereḵ}: voie (nom commun masculin singulier absolu) • adonai {אֲדֹנָי | ʾăḏōnāy}: Seigneur (nom divin pluriel de majesté utilisé comme singulier) • haderakhai {הַדְּרָכַי | hadərāḵay}: mes voies (article défini + nom pluriel absolu + suffixe pronominal première personne du singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non/pas (particule négative invariable) • yittakennu {יִתָּכְנּוּ | yittāḵənnû}: être droit (Nifal imparfait troisième personne masculin pluriel) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison (répétition du nom commun masculin singulier construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiśrā’ēl}: Israël (répétition du nom propre masculin singulier) • halo {הֲלֹא | hălōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative négative) • darkhekhem {דַרְכֵיכֶם | darkêḵem}: vos voies (nom commun pluriel construct + suffixe pronominal deuxième personne du pluriel) • lo {לֹא | lōʾ}: non/pas (particule négative invariable) • yittakhen {יִתָּכֵן | yittāḵēn}: être droit (Nifal imparfait troisième personne masculin singulier) |