| 28. Analyse Morphologique vayir’eh {וַיִּרְאֶ֣ה | wayyirʾeh}: et il voit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • veyashuv {וְיָשׁ֔וּב | weyyāšûv}: et il se détourne (vav + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • vayashav {וַיָּ֔שָׁב | wayyāšāv}: et il revint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • mikkāl-peshaʿav {מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו | mikkāl-pešaʿāw}: de toutes ses transgressions (préposition + nom construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • ’ăšer {אֲשֶׁ֣ר | ’ăšer}: que (pronom relatif) • ’āśâ {עָשָׂ֑ה | ’āśâ}: il a commis (Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • ḥāyô {חָי֥וֹ | ḥāyô}: il vivra (Qal imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier ; sens intensif) • yiḥyēh {יִחְיֶ֖ה | yiḥyēh}: il vivra (Qal imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • lō {לֹ֥א | lō}: ne...pas (particule négative) • yāmūt {יָמֽוּת | yāmūt}: il mourra (Qal imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) |