| 30. Analyse Morphologique laken {לָכֵן | lā-ḵên}: c’est pourquoi (particule conjonctive introduisant la conséquence) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • kidrakhav {כִּדְרָכָיו | ki-dra-ḵāw}: selon ses voies (préposition ki- + nom commun pluriel construct + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc.) • eshpot {אֶשְׁפֹּט | ʾeš-pōṭ}: je jugerai (verbe Qal • imparfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾeṯ-kem}: vous (particule de l’objet direct + suffixe pronominal 2ᵉ pers. pl.) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison (nom commun • féminin singulier construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier absolu) • neum {נְאֻם | nə-ʾum}: oracle (nom commun • masculin singulier absolu) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom divin • titre emphatique • masculin singulier) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • shuvu {שׁ֤וּבוּ | šû-ḇû}: revenez (verbe Qal • impératif • 2ᵉ pers. pl.) • vehashivu {וְהָשִׁ֙יבוּ֙ | wə-hā-šî-ḇû}: et détournez-vous (conjonction vav + verbe Hifil • impératif • 2ᵉ pers. pl.) • mikol-pishaikhem {מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶם | mi-kol piš-ʽē-ḵem}: de toutes vos transgressions (préposition mi- + nom commun • masculin pluriel absolu + suffixe pronominal 2ᵉ pers. pl.) • velo-yihyeh {וְלֹא־יִהְיֶ֥ה | wə-lōʾ yiḥ-yeh}: et ne sera (conjonction vav + particule négative + verbe Qal • imparfait • 3ᵉ pers. sing.) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: pour vous (préposition lə- + suffixe pronominal 2ᵉ pers. pl.) • lemikshol {לְמִכְשׁ֖וֹל | lə-mik-šōl}: pour pierre d’achoppement (préposition lə- + nom commun • masculin singulier absolu) • avon {עָוֹן | ʿā-vōn}: iniquité (nom commun • masculin singulier absolu) |