| 8. Exégèse Linguistique Le verset suit un parallélisme binaire marqué par l’adverbe de négation lo {לֹא | lō} appliqué à baneshekh {בַּנֶּשֶׁךְ | ba-nešek} et tarbit {וְתַרְבִּית | wə-tar-bît}, interdisant respectivement l’intérêt et l’usure. Les verbes yitten {יִתֵּן | yit-ten} et yiqqach {יִקָּח | yiq-qāḥ}, à l’imparfait, décrivent une action habituelle. L’expression meavel yashiv yado {מֵעָוֶל יָשִׁיב יָדוֹ | me-‘ā-wel ya-šîḇ yā-ḏô} en hifil met en relief le retrait actif de la main pour rejeter l’injustice. Le groupe nominal mishpat emet yaaseh {מִשְׁפָּט אֱמֶת יַֽעֲשֶׂה | miš-pāṭ ’e-met ya-‘ă-seh} constitue un infinitif substantivé qui précise l’objet de l’action ("rendre un jugement de vérité"). La locution prépositionnelle bein ish leish {בֵּין אִישׁ לְאִישׁ | bēn ’îš le-’îš} insiste sur l’équité entre les parties. |