| 8. Analyse Morphologique baneshekh {בַּנֶּשֶׁךְ | ba-nešek}: à l’intérêt (préposition + nom masculin singulier absolu) • lo {לֹא־ | lō}: ne… pas (adverbe de négation avec maqqef) • yitten {יִתֵּן | yit-ten}: il donne (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • vetarbit {וְתַרְבִּית | wə-tar-bît}: et à l’usure (conjonction + nom féminin singulier absolu) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (adverbe de négation) • yiqqach {יִקָּח | yiq-qāḥ}: il prend (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • meavel {מֵעָוֶל | me-‘ā-wel}: de l’injustice (préposition + nom masculin singulier absolu) • yashiv {יָשִׁיב | ya-šîḇ}: il retire (verbe Hifil • imparfait • troisième personne masculin singulier) • yado {יָדוֹ | yā-ḏô}: sa main (nom féminin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ}: jugement (nom masculin singulier absolu) • emet {אֱמֶת | ’e-met}: vérité (nom féminin singulier absolu) • yaaseh {יַֽעֲשֶׂה | ya-‘ă-seh}: il exerce (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • bein {בֵּין | bēn}: entre (préposition) • ish {אִישׁ | ’îš}: homme (nom masculin singulier absolu) • leish {לְאִישׁ | le-’îš}: à un homme (préposition + nom masculin singulier absolu) |