| 9. Analyse Morphologique bechukotai {בְּחֻקּוֹתַ֧י | bə-ḥuqqō-ṯai}: préposition בְּ + nom « חֻקּוֹת » (pluriel construct) + suffixe pronominal de première personne du singulier • « dans mes statuts » • yehalekh {יְהַלֵּ֛ךְ | yə-hal-lēḵ}: verbe Piel imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • « il marche » • umishpatai {וּמִשְׁפָּטַ֥י | û-mish-pā-ṭai}: conjonction וּ + nom « מִשְׁפָּט » (pluriel construct) + suffixe pronominal de première personne du singulier • « et mes ordonnances » • shamar {שָׁמַ֖ר | šā-mar}: verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier • « il garde » • la'asot {לַעֲשׂ֣וֹת | la-ʿă-śôṯ}: préposition ל + verbe Qal infinitif construit • « pour faire » • emet {אֱמֶת | ʾe-met}: nom féminin singulier absolu • « vérité » • tsaddiq {צַדִּ֥יק | ṣad-dîq}: adjectif masculin singulier absolu • « juste » • hu {הוּא֙ | hū}: pronom personnel indépendant 3ᵉ personne masculin singulier • « il » • chayah {חָיֹ֣ה | ḥā-yō}: infinitif absolu Qal • « vivre » (aspect intensif) • yichyeh {יִֽחְיֶ֔ה | yiḥ-yeh}: verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • « il vivra » • neum {נְאֻ֖ם | nə-ʾum}: nom masculin singulier absolu • « oracle » • Adonai {אֲדֹנָ֥י | ʾă-dō-nāy}: nom propre divin appellatif • « Seigneur » (titre divin) • Yahweh {יְהוִֽה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • « SEIGNEUR » (nom personnel d'alliance) |