| 11. Analyse Morphologique vayihyu-lah {וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ | wa-yih-yū-lah}: et ils devinrent pour elle (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel + suffixe datif 3e pers. fém. sing.) • mattot {מַטּ֣וֹת | maṭ-ṭôṯ}: tiges (nom commun • masculin pluriel absolu) • ʿoz {עֹ֗ז | ʿōz}: force • puissance (nom commun • masculin singulier absolu) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: pour (préposition) • shivtei {שִׁבְטֵי֙ | šiḇ-tê}: tribus (nom commun • masculin pluriel en construct) • moshelim {מֹֽשְׁלִ֔ים | mō-šə-lîm}: gouvernants (participe Qal • masculin pluriel) • vatigbah {וַתִּגְבַּ֥הּ | wa-tig-baḥ}: et elle s’éleva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • komato {קֽוֹמָת֖וֹ | qō-ma-tô}: sa taille (nom commun • féminin singulier + suffixe possesseur 3e pers. masc. sing.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: au-dessus de (préposition) • bein {בֵּ֣ין | bên}: entre (préposition) • avotim {עֲבֹתִ֑ים | ʿă-ḇō-ṭîm}: branchages touffus (nom commun • masculin pluriel absolu) • vayeira {וַיֵּרָ֣א | wa-yê-rāʾ}: et elle parut (vav consécutif + forme Nifal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • begavo {בְּגָבְה֔וֹ | bə-ḡāv-hô}: dans sa hauteur (préposition + nom commun • masculin singulier + suffixe possesseur 3e pers. masc. sing.) • berov {בְּרֹ֖ב | bə-rōḇ}: dans la multitude de (préposition + nom commun • masculin singulier en construct) • daliyotav {דָּלִיֹּתָֽיו | da-li-yo-ṭāv}: ses rameaux (nom commun • féminin pluriel + suffixe possesseur 3e pers. masc. sing.). |