| 12. Analyse Morphologique vattutaš {וַתֻּתַּשׁ | wat-tut-taš}: elle fut déracinée (vav consécutif + verbe Pual • 3e pers. f. sg.) • beḥemah {בְּחֵמָה | bə-ḥēmāh}: fureur (préposition + nom • f. sg.) • laʾareṣ {לָאָרֶץ | lā-ʾā-reṣ}: terre (préposition + nom défini • f. sg.) • hušlekhah {הֻשְׁלָכָה | huš-lə-ḵāh}: elle fut jetée (verbe Hofal • 3e pers. f. sg.) • veruaḥ {וְרוּחַ | wə-rûaḥ}: vent (conjonction + nom • f. sg.) • haqqadim {הַקָּדִים | ha-qā-ḏîm}: d’est (article + nom • m. pl. collectif) • hovish {הוֹבִישׁ | hō-wîš}: il dessécha (verbe Hifil • 3e pers. m. sg.) • pir’yah {פִּרְיָהּ | pir-yāh}: fruit (nom • m. sg. + suffixe 3e f. sg.) • hitparqu {הִתְפָּרְקוּ | hit-par-qû}: se détachèrent (verbe Hitpael • 3e pl.) • veyaveshu {וְיָבֵשׁוּ | wə-yā-wēšû}: séchèrent (verbe Qal • 3e pl.) • matteh {מַטֵּה | mat-têh}: rameau (nom construct • m. sg.) • uzzah {עֻזָּהּ | uz-zāh}: vigueur (nom • f. sg. + suffixe 3e f. sg.) • esh {אֵשׁ | ʾēš}: feu (nom • f. sg.) • akhalatehu {אֲכָלָתְהוּ | ʾă-ḵā-lat-hû}: l’a consommé (verbe Qal • 3e pers. f. sg. + suffixe 3e m. sg.) |