| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’appuie sur une succession de Qal wayyiqtol pour décrire le siège : vayyitnu {וַיִּתְּנ֨וּ | way-yit-tə-nû} ‘et ils disposèrent’ puis vyifresu {וַיִּפְרְשׂ֥וּ | way-yif-rə-śû} ‘et ils étendirent’, soulignant l’enchaînement narratif. L’expression goyim saviv {גּוֹיִם סָבִיב | go-yim sā-ḇîḇ} place le collectif en position circulaire, évoquant l’étau du siège. Mimmedinot {מִמְּדִינ֑וֹת | mim-mə-dî-nōṯ} indique la provenance territoriale des assaillants. Le complément rishtam {רִשְׁתָּם | riš-tām} ‘leur filet’ avec suffixe possessif illustre le piège ciblé, et le Nifal nitpas {נִתְפָּֽשׂ | nit-pās} ‘il fut pris’ dépeint la passivité inévitable du captif. |