| 7. Analyse Morphologique wayyeda {וַיֵּ֙דַע֙ | way-yē-ḏaʿ}: il connut/ fit connaître (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sg.) • almanotav {אַלְמְנוֹתָ֔יו | ʾal-mə-nō-ṯāw}: ses veuves (nom féminin pluriel absolu + suffixe 3e masc. sg.) • vearehem {וְעָרֵיהֶ֖ם | wə-ʿā-rê-hem}: leurs cités (conjonction vav + nom féminin pluriel absolu + suffixe 3e masc. pl.) • heheriv {הֶחֱרִ֑יב | he-ḥe-rîḇ}: il détruisit (Hifil parfait • 3e masc. sg.) • vatteisham {וַתֵּ֤שַׁם | waṯ-tē-šam}: elle fut dévastée (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e fém. sg.) • erets {אֶ֙רֶץ֙ | ʾe-reṣ}: pays (nom féminin singulier absolu) • umeloah {וּמְלֹאָ֔הּ | û-mə-lō-’āh}: et tout son contenu (conjonction vav + nom féminin singulier absolu + suffixe 3e fém. sg.) • miqqol {מִקּ֖וֹל | miq-qōl}: à cause du bruit (préposition min + nom masculin singulier en état construit) • shaagato {שַׁאֲגָתֽוֹ | ša-ʼa-ga-ṯō}: son rugissement (nom féminin singulier absolu + suffixe 3e masc. sg.) |