| 8. Analyse Morphologique vayyitnu {וַיִּתְּנ֨וּ | way-yit-tə-nû}: et ils disposèrent (conjonction vav consécutive + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel),
ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier),
goyim {גּוֹיִ֛ם | go-yim}: nations (nom • masculin pluriel absolu),
saviv {סָבִ֖יב | sā-ḇîḇ}: autour (adverbe),
mimmedinot {מִמְּדִינ֑וֹת | mim-mə-dî-nōṯ}: provinces (préposition min “de” + nom • féminin pluriel absolu),
vayyifresu {וַיִּפְרְשׂ֥וּ | way-yif-rə-śû}: et ils étendirent (Vav consécutive + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel),
ʿalav {עָלָ֛יו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier),
rishtam {רִשְׁתָּ֖ם | riš-tām}: leur filet (nom • féminin singulier construit + suffixe • troisième personne masculin pluriel),
beshakhtam {בְּשַׁחְתָּ֥ם | bə-šaḵ-tām}: dans leur fosse (préposition + nom • féminin singulier construit + suffixe • troisième personne masculin pluriel),
nitpas {נִתְפָּֽשׂ | nit-pās}: il fut pris (Nifal parfait • troisième personne masculin singulier) |