| 9. Exégèse Linguistique Le verbe introductif vayitnuhu {וַיִּתְּנֻהוּ | way-yit-tə-nu-hū} 'et ils le mirent' est un wayyiqtol Qal à vav consécutif qui lance la narration. L’expression prépositive basugar {בַסּוּגַר | bas-sū-gar} précise le lieu de détention, immédiatement assortie de bachaḥim {בַּֽחַחִים | ba-ḥa-ḥîm} 'crochets' pour souligner la coercition. Les deux wayyiqtol Hifil à vav consécutif, vayevihu {וַיְבִאֻהוּ | way-ə-vi-ʾu-hū} et yevihu {יְבִאֻהוּ | ye-vi-ʾu-hū}, renforcent l’inexorabilité de l’acheminement vers Babylone puis la forteresse. Enfin, la proposition de but menée par lemaʿan {לְמַ֗עַן | lə-ma-ʿan} suivie du Niphal imperfectif lo yishmaʿ {לֹא־יִשָּׁמַ֥ע | lō yiš-šā-maʿ} 'qu’il ne soit entendu' fixe l’objectif de faire taire définitivement la voix du captif sur les harei {הָרֵ֥י | ha-rê} 'montagnes' d’Israël. |