| 9. Analyse Morphologique vayitnuhu {וַיִּתְּנֻהוּ | way-yit-tə-nu-hū}: et ils le mirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • basugar {בַסּוּגַר | bas-sū-gar}: dans la cage (préposition + nom • masculin singulier absolu avec article défini) • bachaḥim {בַּֽחַחִים | ba-ḥa-ḥîm}: avec des crochets (préposition + nom • masculin pluriel absolu) • vayevihu {וַיְבִאֻהוּ | way-ə-vi-ʾu-hū}: et ils l’amenèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne du pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • melech {מֶ֣לֶךְ | me-leḵ}: roi (nom • masculin singulier absolu) • Babel {בָּבֶ֑ל | ba-ḇel}: Babylone (nom propre) • yevihu {יְבִאֻ֙הוּ֙ | ye-vi-ʾu-hū}: ils l’amenèrent (Hifil imperfectif • troisième personne du pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • bamtzodot {בַּמְּצֹד֔וֹת | bam-mə-ṣō-ḏōṯ}: dans les filets (préposition + nom • féminin pluriel avec article défini) • lemaʿan {לְמַ֗עַן | lə-ma-ʿan}: afin que (préposition + conjonction infinitivale) • lo {לֹא־ | lō}: ne…pas (particule négative) • yishmaʿ {יִשָּׁמַ֥ע | yiš-šā-maʿ}: qu’il soit entendu (verbe Niphal imperfectif • troisième personne du masculin singulier) • kolo {קוֹלוֹ | qō-lō}: sa voix (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ʿod {ע֖וֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • harei {הָרֵ֥י | ha-rê}: montagnes (nom • masculin pluriel défini) • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵֽל | yi-sra-ʾel}: Israël (nom propre). |